2020-04-01

《羅德斯島戰記:蒂德莉特的奇境冒險》正體中文模組

《Deedlit in Wonder Labyrinth,蒂德莉特的奇境冒險》是一款《羅德斯島戰記》30 週年紀念所推出的 Metroidvania 類型遊戲,由 Ladybug,即《東方月神夜》的製作組所開發製作,而 Why so serious? 協力製作,引擎跟東方月神夜是同一套,所以會發現介面超級熟悉,也保持了優秀的操作感,2D 點陣也依舊優秀,要說《東方月神夜》的核心是時間暫停和擦彈結合的玩法,那本款的核心即是精靈屬性切換和武器交織解謎探索未知的地區。

目前遊戲已經完整推出,長度大約和《東方月神夜》差不多,故事簡潔明確,劇情演出方面其實有點意思,前期對話會和後期呼應連慣(當然,你必須用這個模組才看得出來,內建的簡體沒有前後一致用詞),算是滿意外的安排。另外過關後的內容,遊戲準備了各種挑戰設定,給那些嫌遊戲太多簡單的玩家有一個挑戰的選擇。總體而言滿值得一玩的。

雜談

本模組為重新翻譯,並非簡轉繁,字庫也以清晰的點陣風製作,遊戲中有不少內嵌的圖形字,這部分也重新繪製了。由於遊戲中精靈特指 Spirit,加上又是日系遊戲,所以エルフ翻譯為妖精,而非精靈,避免互相混淆。另外,火龍流星 Shooting Star 我使用音譯,雖然有些地方是翻譯成晨曦之星,但跟 Morning Star 意思差太遠了,加上其他龍的名字都是音譯,為了統一名稱,火龍也採用音譯修汀斯塔,但這並非獨創,確實有人這樣稱呼。

參與成員

  • 翻譯: nick.exe
  • 技術: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝遊戲主程式,安裝前請先確認遊戲版本。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

  • v1.1.1.8:
    • 支援 Steam 版 v1.1.1.8。
  • v0.6.3.0:
    • 支援 Steam 版 v0.6.3.0。
  • v0.2.6.4:
    • 支援 Steam 版 v0.2.6.4。
  • v0.2.1.9:
    • 支援 Steam 版 v0.2.1.9。
  • v0.1.1.5:
    • 支援 Steam 版。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 禁止轉載本文,搬運檔案。
  6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結