《虛空騎士》正體中文模組

nick.exe 星期五, 6月 09, 2017

《Hollow Knight，虛空騎士》是一款 Metroidvania（類銀河戰士惡魔城風格）的遊戲，有著非常可愛 2D 畫風，卻有著深度的內容。其實遊戲中並沒有明確的告知玩家，你是誰，你要做什麼，所以玩家是一無所知的情況下，藉由對話、探索廣大的世界來拼湊出一切故事的完整原貌，當然，你還是有可能玩完不知道自己在做什麼，那表示你可能漏了關鍵的訊息，所有的訊息非常零碎，必須記下並整理過才能參透。

遊戲除了 Metroidvania 類型固有的獲得特殊能力的道具以外，還有豐富的收集護符系統，可以使用或提升某些能力，而且遊戲在關卡（地圖）設計上非常用心，路痴黨第一次玩肯定會迷路得嫑嫑的。另外，敵人的設計更是繁多，不同地貌裡的敵人都有各自的特色和風格，目前總共 147 種，其中還不包含其他 NPC 喔。遊戲的頭目戰也是一大特色，很難，通常要死過很多遍才會贏，要有摔手把或鍵盤的覺悟 XD

最後來說說這個譯名，如果了解整個故事之後，會發現虛空是最符合的名稱。Hollow 其實翻成單一個 "虛" 字就能表達意思了，看過日本動漫 BLEACH 死神的人，應該對裡面的白白的敵人並不陌生，那個就叫 Hollow 虛，有沒有跟這個遊戲裡白白的角色很相似啊？雖然不曉得製作組有沒有從那得到靈感，但他們對 Hollow 的表達卻是很相近的。對了，遊戲中有一個重要角色，Wyrm，一般在奇幻遊戲中會翻成龍之類的，但這款是以昆蟲為原型發展的，基本上不能翻成龍，其實 Wyrm 是古字，也等於 Worm，對，就是蟲，目前我是音譯，蠖姆，蠖有兩種發音，音同收穫的穫，但遊戲這邊要唸成ㄨㄛˋ四聲握，怕大家第一次看到這個字，所以特別在這邊解釋一下。

參與成員

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe
美術: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

安裝 Steam 版主程式 v1.5.75.11827。
下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v1.5.78.11833：
- 支援 Steam v1.5.78.11833，全成就可解。
v1.5.75.11827a：
- 修改安裝程式，讓 GOG 版安裝更便利。
v1.5.75.11827：
- 支援 Steam v1.5.75.11827，全成就可解。
- 支援 GOG v1.5.75.11827。
- 支援 DRM-Free v1.5.75.11827。
v1.5.72.11824：
- 支援 Steam v1.5.72.11824，全成就可解。
- 支援 GOG v1.5.72.11824。
- 支援 DRM-Free v1.5.72.11824。
v1.5.68.11808a：
- 修飾部分翻譯。
v1.5.68.11808：
- 支援 Steam v1.5.68.11808，全成就可解。
- 支援 DRM-Free v1.5.68.11808。
v1.4.3.2a：
- 修改安裝程式用 Google Chrome 下載後會阻擋的狀況。
v1.4.3.2：
- 支援 Steam v1.4.3.2，全成就可解。
- 支援 GOG 與 DRM-Free v1.4.3.2。
v1.1.1.8：
- 支援 Steam v1.1.1.8，全成就可解。
- 支援 GOG 與 DRM-Free v1.1.1.8。
v1.1.1.7：
- 支援 Steam v1.1.1.7，全成就可解。
- 支援 GOG 與 DRM-Free v1.1.1.7。
v1.1.1.6：
- 支援 Steam v1.1.1.6，全成就可解。
- 支援 GOG 與 DRM-Free v1.1.1.6。
v1.1.1：
- 調整佐特稱號會超出畫面的問題。
- 多處翻譯修飾。
v1.1：
- 支援 Steam v1.1.1.4，全成就可解。
- 支援 GOG v1.1.1.4。
v1.0：
- 支援 Steam v1.0.3.7，全成就可解。
- 支援 GOG v1.0.3.7。
v0.9：
- 支援 GOG v1.0.3.1。
- 全文本翻譯。