2016-04-06

《獵魔奇俠》正體中文模組

《Victor Vran,獵魔奇俠》是一款 ARPG 類型的遊戲,乍看之下會以為是一款 diablo-like 的遊戲,其實不然,這款它的動作成份比較高,有很高的操作性,人物相當靈活,可跳可滾,打鬥和尋寶時非常需要這些特性。就以遊戲分類來說,它其實比較偏近 Bastion 這款遊戲,ACT 加上 RPG 要素,而不是 RPG 加上 ACT 要素,遊戲有升級系統,但沒有配點或技能樹之類的,取而代之的是各種武器有各自的招式,和特別的合成系統,能升級武器或裝備,光靠合成也能造出好裝備喔!當然,這款遊戲操控技巧才是最重要的。

另外,遊戲除了豐富的主線故事外,它的大量地圖還有很多各式各樣的挑戰,各種刁鑽的達成條件,絕對讓人惱羞成怒。不過遊戲內建多人連線,你可以找好友一起來進行挑戰,或許可以輕鬆許多?或是變成友情破壞器呢?總之這是一款遊戲時數可以輕鬆破百的遊戲,絕對不會讓人失望的。連線部分還可以從別的玩家那邊取得分享的尋寶或懸賞任務,有期限的,完成後可以獲得不錯的寶物,當然同時你也可以將你獲得的任務分享出去,算是一個滿不錯的設計,即使主線通關後還有很多可玩的要素。

本模組加入了輸入法,所以可以在遊戲內直接打中文,雖然不盡完美,因為打出來的字後面會多出幾個怪符號,不過刪除就好了,算是不無小補吧,能直接打中文,方便多了。

PS:主角維克多的配音跟 The Witcher 利維亞的傑洛特是同一個人配音的喔,聲音非常好聽,帶入感很好,也算是遊戲的另一個亮點。

Github

翻譯內容放在 github 上,如果有任何建議,不論對某文字的詮釋,某狀態效果的解釋,你認為有更好的話,歡迎到 github 上提 issue 或發 pull request,或者以下留言皆可。 https://github.com/codebayin/Victor.Vran.zh_TW

參與成員

  • 監製: nick.exe
  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe, Crusher
  • 潤色: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝遊戲主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 和 GOG 版做路徑自動偵測。

更新歷程

  • v1.5:
    • 調整多處翻譯。
    • 修改安裝程式對 Windows 10 的相容性。
  • v1.4:
    • 修改星際大戰光劍的翻譯。
    • 調整多處翻譯和 hard code 訊息。
  • v1.3:
    • 翻譯潤飾。
    • 補上多人連線和用手把時幾處未翻譯的訊息。
  • v1.2:
    • 部分翻譯修正。
    • 補上連線部分漏掉的未翻譯字串。
    • 修正安裝程式在 Win32 上的錯誤。
  • v1.1:
    • 補上漏掉的未翻譯字串。
    • 將字幕設定改成預設開啟(原本預設是關閉)。
    • 改善安裝路徑自動偵測。
  • v1.0:
    • 支援 Steam 版 v2.0.6,全內容中文化,包含所有影片。
    • 加入輸入法,可在遊戲內直接輸入中文。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結