2015-01-20

《忍者印記》正體中文模組

《Mark of the Ninja,忍者印記》是 Klei Entertainment 所製作的一款 2D 潛行動作遊戲,如果說 Klei 你沒聽過?那說《Don't Starve,別餓死》總該聽過了吧?是的,就是這家公司製作的遊戲。在遊戲中你扮演的是一名潛隱族的忍者,你必須利用各種技能、忍具來誘敵,擺脫陷阱,以完成宗族的任務。當然,如果你以為遊戲就這樣?那就錯啦!劇情其實滿峰迴路轉的,再加上流暢的操作,各種高自由度的任務完成及殺敵方式,絕對讓你滿滿的驚豔。

其實我早在 2013 年就開始弄這個遊戲的中文化了,不過中途插了幾款遊戲,就一直拖到現在。不過我改了很多地方,遊戲的對話時間軸我也每一句都調整了,是的,一字一句慢慢調,因為原本的時間軸滿多都不太準,不是太短就是慢半拍,基於我龜毛的個性沒辦法忍,最後還是改了,原本 12 月就能發布的 XD,多花了快一個月把細節都整個修了3遍。現在順很多了 :-)

另外,我想介紹一下名稱翻譯原則,如果是日文的,我會用日文漢字當名稱,例如:Azai、Dosan。有人看出來這是什麼名字了嗎?其實都是日本戰國的人物,Azai 就是淺井,應該就是參考淺井長政而來;而 Dosan 就是道三,應該就是參考有美濃蝮蛇之稱的齋藤道三,看來製作組有研究過日本史啊 XD。至於英文名稱就以音譯為主,Karajan 基本上沒什麼好選的,已經有一致的翻譯,就叫卡拉揚,雖然我覺得遊戲內的發音比較像 "卡拉醬" XD,不過這字應該要用德文發音,就是卡拉揚沒錯,請自行用 Google 翻譯發音就知道了。

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝遊戲主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前只針對 Steam 版做路徑自動偵測,其它版本請自行選擇安裝目錄。
  4. 安裝完後進入遊戲,記得到「說明與選項->設定」那邊將字幕開啟,遊戲預設的設定是不顯示字幕的。
  5. 建議第一次玩的人先關閉「開發人員說明」,第二輪再打開慢慢看,因為會有劇透。

更新歷程

  • v1.0a:
    • 支援 GOG 版,包含 DLC 特別版。
  • v1.0:
    • 全內核中文化。
    • 支援 Steam 版主程式,包含 DLC 特別版,全成就可解。
    • 支援 DRM-Free 版,包含 DLC 特別版。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,只授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結