2020-12-25

《忍者印記:重製版》正體中文模組

《Mark of the Ninja,忍者印記》是 Klei Entertainment 於 2012 年所推出的一款 2D 潛行動作遊戲,而於 2018 推出整合了 DLC 的高畫質 4K 重製版,時至今日,它依舊是這類型遊戲的佼佼者,無人能出其右。在遊戲中你扮演的是一名潛隱族的忍者,必須利用各種技能、忍具來誘敵,擺脫陷阱,以完成宗族的任務。遊戲操作流暢,劇情峰迴路轉,各種高自由度的任務完成及殺敵方式,二周日與一周日玩起來感受完全不同,絕對值得一再品味。

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

雜談

由於重製版內建的簡體中文抄襲了我原版的翻譯,其實我原本是不想為重製版製作模組的,但經過了一些沉澱,也為了眾玩家的最高利益,最後我還是決定推出了。承襲原版模組,一樣精心調整了很多,俳句重新以五七五格律翻譯、過去翻譯也做了調整、對話時間軸全數校正、字型也打掉重做,希望這個版本您會喜歡。

因為這裡提到抄襲,有人可能會想知道後續官方怎麼處理,其實官方請我寄翻譯過去之後就沒有下文了,所以很抱歉,沒有什麼各位想知道的後續,經過這麼久我也看得很淡了,讓過去的事就讓它過去吧。至於為什麼要提抄襲的事?主要是要讓人分辨這個模組不是用官方簡體轉的,僅此而已,不過這個模組很多地方也重譯了,超越原初的版本。

使用方法

  1. 安裝遊戲主程式,安裝前請先確認遊戲版本。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam、GOG 版做路徑自動偵測。
  4. 進遊戲後,請至 HELP & OPTIONS -> SETTINGS -> LANGUAGE,選擇正體中文。

更新歷程

  • v1.0:
    • 支援 Steam、GOG 版,全成就可解。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 禁止轉載本文,搬運檔案。
  6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結