2018-09-24

《霧都吸血鬼》正體中文模組

《Vampyr,霧都吸血鬼》是開發《奇妙人生》的遊戲廠商 Dontnod 又一全新力作,遊戲故事背景是在 1918 年的倫敦,玩家扮演著一位退役回歸的醫生,卻在回家的路上被不知名的東西襲擊,因而變成了吸血鬼,身為血液專長的醫生,同時又是吸血鬼,一方面要調查整個事件的真相,一方面還要治療病人,一方面又要克制吸血的慾望,玩家必須在各種抉擇之中找到自己的路。

遊戲的場景不小,可以探索的區域很多,各地區的人都有自己的群體,所以除了主線故事,還有非常大量的支線故事,各個人事物之間的關係都會因為玩家的抉擇而產生變化,不論走善良還是邪惡路線,都會有非常不同的體驗。各地區的健康狀態也會影響住民的變化,惡劣的話,該地區就會陷入魔窟、NPC 死亡,線索也可能因而消失,而且遊戲沒有讓你可以 SL 大法的設計,所以玩家必須對自己的決定負責,請大家自行享受故事的醍醐味吧。

關於戰鬥方面,我必須說,這是一款 ARPG,而且是 RP 較重的,不是 ACT 較重的,所以沒有華麗到一整個誇張不符合常規的動作。戰鬥基本上中規中矩,就是閃躲與攻擊,放吸血鬼的招需要血液,所以沒有血液(不是指 HP)也不能放,所以要一邊躲避敵人攻擊,昏敵人再吸血補充,不同的技能會有不同的戰鬥方式,但多數時候還是用刀槍在戰鬥,尤其打算走善良路線,經驗值非常不夠,所以很難有很強的技能可以放,要獲得大量經驗還是要靠 NPC 取得,但 NPC 可能因此會死,接著就會影響後續的內容,就不停的煩惱不停地抉擇吧。

總結來說,Dontnod 不愧是說故事見長的開發商,引人入勝的情節,身歷其境的倫敦場景,融合吸血鬼和醫學的新穎題材,大量人物之間的關係和玩家的抉擇,內容非常富變化性的一款遊戲,總之訊息量很大,推薦給喜歡有劇情深度的玩家,只喜歡殺爽的玩家,這款就比較不適合了。

製作心得

這款遊戲本身有內建簡體中文,整體翻譯得還不錯,雖然對話部分贅詞實在有點多,對話其實越精簡越好,因為配合語速,太長反而適得其反,另外有些錯字和不滿意之處(例如:過場字幕過快),所以我自己改了一版正體中文版,字型也順便進行更適當的調整,遊戲體驗上會比原版的更好。

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 潤飾: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝 Steam 版主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
  4. 進遊戲後,記得到設定把語言改成中文。

更新歷程

  • v1.1:
    • 支援 Steam 新版。
  • v1.0:
    • 支援 Steam 版,全成就可解。
    • 以內建文本正體化,錯誤修正、潤飾。
    • 美化字型。
    • 修正過場字幕過快的問題。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結