2018-09-03

《冰封龐克》正體中文模組

《Frostpunk:冰封龐克》是由著名遊戲《This War of Mine》的製作組 11 bit 工作室所開發的,遊戲主要故事發聲在虛構的 19 世紀工業革命時代,地球氣溫驟降,人類面臨浩劫,玩家要扮演領導者,帶領眾人在凜冬中存活下來。

比起《This War of Mine》,這次玩家並不單單要顧及自身,而是要顧及整個組織、眾人,但身處嚴寒,勢必會遇到各種困境,不論食的方面、住的方面……等各種問題,在在都會考驗著玩家,必須在人性與存活中做出抉擇,究竟在絕境之下,你會成為什麼樣的領導者呢?自己深刻體會一下吧。

雜談

由於我之前做了開頭影片翻譯,有人問我可不可以做這個模組,我看整體也不難,而且遊戲建入字庫的字也夠多,省了不少功夫,索性就做了。雖然文本量不少,校閱調整還是花了三天,但比起全部重翻譯快多了。總之這個模組包含開頭翻譯,給玩家一個完整的遊戲體驗,希望各位喜歡。

附註一下,遊戲本身內建的簡體翻譯文筆不錯,但應該有兩人以上翻譯,統一度不太夠,細心度也不足,半形全形符號常常混著用,稍嫌可惜一點。這模組大部分都有修過了,但難免會有疏漏,後續我會釋出製作教學,玩家可以自行修改成滿意的版本。

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯、校閱: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝 Steam 版主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
  4. GOG 沒有測試過,但理論上可以用,安裝路徑要自己指定。

更新歷程

  • v1.2:
    • 支援 Steam 版 v1.2.0 主程式,全成就可解。
    • 含冬日之家殞落。
  • v1.0:
    • 支援 Steam 版 v1.1.2 主程式,全成就可解。
    • 包含開場字幕翻譯。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖

下載連結