2018-08-27

《東方月神夜》正體中文模組

《Touhou Luna Nights:東方月神夜》是由專精於橫向動作遊戲的 Team Ladybug 團隊所製作的東方系列同人遊戲,該團隊出品的《Pharaoh Rebirth+:法老重生+》和《真・女神轉生 SYNCHRONICITY PROLOGUE》都是相當值得推薦的作品。

以東方系列的設定為基礎,本作主角為紅魔館的唯一人類,同時也是女僕長的十六夜咲夜擔當,故事講述咲夜被大小姐蕾米莉亞丟到架空的空間,與幻想鄉相似的世界進行試煉。由於在東方系列中的設定,她武器為飛刀,自身還擁有操縱時間的能力,所以遊戲系統就圍繞在時間操縱,發展出各種作戰方式和機關謎題。遊戲中還有一個很有意思的戰術性設定,那就是任何攻擊都是要消耗 MP 的,小至普通的射飛刀,大至施放大絕,簡單說,平時是不能亂攻擊的,MP 變得跟 HP 同等重要,一旦耗盡連攻擊都不行,MP 雖然會隨時間自動回復,但非常緩慢,不過遊戲中有沿襲東方的擦彈系統,以往擦彈是用來增加積分用的,而本作發揮其特色,設定成擦彈是回復 MP 的,所以戰鬥除了攻擊以外,還需要抓時機進行擦彈來回復 MP,不然肯定會遇到不能攻擊,只能挨打的窘境。

另外,剛剛提到的時間操縱,與其說時間操縱,倒不如說是時間暫停,並不是像《波斯王子:時之沙》那種可以倒轉時間的能力,而是減緩時間流速,或甚至是暫時將時間凍結,此時互動物件都會在時間的影響下作用,唯獨主角夜咲不受時間約束,玩家可以在此時安全地進行擦彈、攻擊部署、或通過各種機關謎題。

最後總結一下,這款已經正式發布了,就結果來說,不管是不是東方系列的粉絲都是值得推薦的,而且遊戲定價不高,如果有興趣的人不仿趕緊下手吧。

雜談

遊戲原名《Touhou Luna Nights》,官方譯名為《東方月神夜》,跟我一開始暫譯的一樣,不過在玩過之後,發現翻譯成《東方月輪夜》會更好,因為 Luna 這裡跟月神沒有什麼關係,而是指遊戲中的那輪明月。不過模組我一樣會用《東方月神夜》這個名稱方便搜尋,但遊戲對話中說到 Luna Nights 的部分,我都會翻譯成月輪夜就是了。

順帶一提,本模組並非單純簡轉繁,而是以日文內容全部重新翻譯,另外根據句子長度、斷句,全部做過好幾輪的調整,品質絕對是超越內建的。

參與成員

  • 技術: nick.exe
  • 翻譯: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝 Steam 版主程式。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

  • v1.2.3.5:
    • 支援 Steam 版 v1.2.3.5 主程式。
  • v0.22:
    • 支援 Steam 版 v0.22 主程式。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 禁止轉載本文,搬運檔案。
  6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結