2019-10-06

《蔚藍山》正體中文模組

《Celeste,蔚藍山》是一款2D平台動作遊戲,玩家扮演的是女主角瑪德琳(其實也可以把自己帶進這個角色),必須在登山的過程中,同時一步一步克服內心的另一個自我。遊戲整體難度還算硬派,容錯率低(當然不是一開始就很難),但幾乎可以說沒有死亡懲罰機制,所以可以不斷地挑戰,一點一點進步,經過練習,你也可以的,這是遊戲中給予玩家的最大體驗,同時也與遊戲的故事主軸相互輝映。真的要說,能在 IGN 上獲得滿分,在 Steam 擁有壓倒性好評,真的名副其實,遊戲不光是關卡設計、操作、音樂方面棒而已,連在自我懷疑以至自我融合也能與玩家做上連結。

以現在的很多速食遊戲玩家來看,也許會說遊戲太難了,差評,不然就說畫面過時之類的,完全沒認真體驗這款遊戲要傳達的內容,很可惜,有時不妨靜下心來好好體驗一款遊戲吧,也許你會看到不一樣的風景,有些事物只有克服難關達到終點的人才會感受到。

換作是你,你會拚盡全力呢?還是簡單放棄呢?

製作心得

原本只是要做給粉絲許願的簡繁轉換版本,但製作過程中發現簡中的翻譯錯誤太多,就整個重新翻譯了,同時也重新愛上了這款遊戲。我必須自首,以前也是覺得太難沒玩完,但這次為了測試翻譯,反而不斷突破了以前的自己,就像遊戲中婆婆說的:「就算跑回車上,駕車離開,也沒什麼好羞恥的。總有一天妳會準備好,到時再回來吧。」我想,只要未曾放棄,永遠都有機會成功吧。

其實遊戲名稱 Celeste 翻譯成蔚藍是有點直譯的,少了點意境,在遊戲中 Celeste 就是那座山的名字,它的字首 Celes 其實是 Sky 天空、天上的意思,當然,想像成蔚藍的天空也是可以的。

額外補充一下,模組的字型經過精心調整,清晰度最佳化,首次採用台北黑體,在這遊戲上的呈現比思源黑體更好(當然我還有另外手動調整一些地方),這裡附上台北黑體的官方連結,有興趣的可以自己一探究竟。

參與成員

  • 翻譯: nick.exe
  • 技術: nick.exe
  • 美術: nick.exe
  • 測試: nick.exe
  • 包裝: nick.exe

使用方法

  1. 安裝遊戲主程式,安裝前請先確認遊戲版本。
  2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
  3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
  4. 進遊戲後,請至 選項->語言,改成正體中文。

更新歷程

  • v1.0:
    • 支援 Steam、Epic 版 v1.3.1.2。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 禁止轉載本文,搬運檔案。
  6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結