2016-09-24

《萬艦穿星》社群中文化

前陣子曾經來找我做 Victor Vran 中文化的 Crusher 請我研究一下 Endless 系列的中文化的方法,因為這幾個系列的文本都是純文字的 XML 檔放在遊戲外,編輯上很容易,但是沒辦法顯示中文,如果能顯示的話就可以自己編輯完成中文化了,然後我是說這系列要顯示中文對我來說應該沒問題,需要的話你先翻個雛形,因為設計字庫必須對應翻譯內容製作,沒有文本沒辦法做,就這樣過了將近一個月《Endless Space,萬艦穿星》半套中文化出來啦。

這還不是完整翻譯版本,只有翻譯本體,DLC 和 Movies 都還沒翻,不過完成度還算是有,畢竟這遊戲文本很龐大,目前已經把文本整理出來放在 Google Drive 上,有興趣的人可以幫忙完善,細節請看下面的使用方法。

PS: 字庫是依據目前文本做的,所以如果後續的翻譯有字庫沒建的字,會無法顯示,不過不用擔心,字庫之後會再依據新的翻譯重新製作。所以打算協助完善翻譯的人,用字上面不用刻意避開不能顯示的字,因為之後會再補。

參與成員

  • 翻譯: Crusher, 期待您的協助
  • 技術: nick.exe

使用方法

  1. 首先下載並安裝字體模組 http://go2.codebay.in/38435264362514
  2. https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B9VvIYgOAu39RWltRUF5YWtaS3M 可以看到兩個資料夾,一個原始英文文本,一個是已經中文化一部分的文本。
  3. 只需要把中文化的資料夾下載並對應覆蓋遊戲內的檔案即可完成中文化。
  4. 中文化的資料夾有開放編輯權限,可以進行編輯,有興趣補完的人可以進行翻譯或潤飾。
  5. 如需還原英文,只要下載原始文本對應覆蓋即可。

更新歷程

  • v1.0:
    • 支援 Steam v1.1.58 版。

注意事項

  1. 本軟體僅為學習和交流目的製作,只授予您使用之權利,本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
  2. 任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
  3. 本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,如有需要請聯繫本站。
  4. 本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
  5. 歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。

預覽圖