《闇影詩章》正體中文模組

nick.exe 星期五, 1月 06, 2017

《Shadowverse，闇影詩章》是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是 DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，~~好像有不少 H-Game~~。

關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效，而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊，持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你，反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。

關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了，大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，~~好瞎的理由~~，所以為了完美呈現中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字，日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式...給各位看看有造跟沒造的差異吧。

弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之，為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外，遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧，會在之後更新上去。

參與成員

監製: nick.exe
技術: nick.exe
翻譯

卡牌（名稱、能力）

v1.3.4 初翻: Ruts
v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe

表情對話

初翻: Ruts
二翻＆潤色: nick.exe

新人物造型

初翻: Ruts
二翻＆潤色: nick.exe

故事: nick.exe
全介面: nick.exe

美術、字體: nick.exe
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法

至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。

下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

v0.9.9：
- 支援 Steam 版 v1.5.11。
v0.9.8e：
- 再次修正食人庭園的能力描述。
v0.9.8d：
- 支援 Steam 版 v1.5.1。
- 修正食人庭園的能力描述。
- 光明騎士 => 光輝騎士。
v0.9.8c：
- 修正蛛網惡魔的能力描述。
v0.9.8b：
- 修正貝爾芬格的能力描述。
- 修正血月的能力描述。
v0.9.8：
- 支援 Steam 版 v1.5.0。
- 翻譯 v1.5.0 新增的內容（新卡牌、功能）。
- 新造擴充字體，桌、咕、嚕...
v0.9.7：
- 支援 Steam 版 v1.4.61。
- 翻譯部分 v1.4.61 新增的內容。
v0.9.6a：
- 支援 Steam 版 v1.4.5。
v0.9.6：
- 支援 Steam 版 v1.4.4。
- 翻譯 v1.4.4 新增的內容。
v0.9.5：
- 伊莎貝兒故事線翻譯。
- 精靈系改為妖精系。
- 補上任務達成時的即時訊息。
- 修正一張卡牌的多餘符號。
- 修飾及排版部分翻譯。
- 新造擴充字體，嘻、仿、韌...
v0.9.4：
- 艾莉卡故事線翻譯。
- 翻譯對戰時回合數、進化的提示圖片。
- 修飾及排版部分翻譯。
- 新造擴充字體。
v0.9.3：
- 調整部分卡牌名稱。
- 所有卡牌名稱加上英文對照。
- 補上漏掉的獲得紀錄訊息翻譯。
- 補上達成任務成就時的訊息翻譯。
- 新造擴充字體。
v0.9.2：
- 調整部分卡牌名稱。
- 修正"精靈的弓術"的能力描述錯誤。
v0.9.1：
- 更新一處錯誤翻譯。
v0.9：
- 支援 Steam 版 v1.4.2。
- 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。
- 介面全翻譯。
- 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。
- 亞理莎故事線翻譯。
- 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。